Especiais | 10.10.2004

O livro em cena

O mundo da literatura reúne-se todos os anos na Feira Internacional do Livro em Frankfurt. O evento serve não só de palco para a apresentação de novas obras. É também oportunidade para o intercâmbio de culturas, como nesta edição da feira, dedicada ao "mundo árabe".

Reunimos aqui para você nossos artigos sobre o tema.

DW-WORLD.DE

Os paralelos e paradoxos do "mundo árabe"

Entre os convidados da Feira do Livro de Frankfurt estão o egípcio Nagib Mahfuz, o sírio Adonis e a argelina Assia Djebar. Entre as críticas: poucos "escritores do exílio" e a visão do mundo árabe como "uma panela só".
As mil e uma noites de Frankfurt

Feira do Livro de Frankfurt voltou os olhos ao mundo literário árabe e convidou quase 200 autores de 17 países. O desafio é atualizar a imagem difusa do Oriente no mundo ocidental e mostrar raízes culturais comuns.
Literatura alemã online

Portal de lançamentos, banco de dados e serviço de subsídio à tradução: a nova revista eletrônica Litrix quer veicular títulos contemporâneos em outros países.
O mais jovem dos "joyceanos"

Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão vai este ano para o húngaro Péter Esterházy, 53, cuja obra é tida como "uma subversão suave contra todo tipo de ordem".
Berlim investe em diálogo com países islâmicos

Diálogo com o mundo islâmico e um maior rigor contra extremistas religiosos são duas faces da política alemã para com o islamismo. Gunter Mulack, encarregado do Ministério do Exterior para questões islâmicas, fala à DW-WORLD sobre os canais de diálogo.
A ilusão de uma comunidade islâmica na Alemanha

Onde os alemães pensam haver uma ligação religiosa estreita, os muçulmanos de diferentes nacionalidades mantêm barreiras talvez intransponíveis. E a integração conjunta da comunidade parece pura abstração.
Islâmicos na Alemanha: um apanhado histórico

Todas as cidades alemãs apresentam marcas da presença de muçulmanos. Eles se multiplicaram a partir da década de 60, com a chegada da mão-de-obra de países islâmicos. Mas os primeiros vestígios remontam ao século 17.
Cresce na Alemanha medo do islamismo

Más notícias para todo mundo que se empenha num diálogo intercultural na Alemanha: uma enquete representativa revelou que os alemães temem o Islã em geral e uma "luta de culturas".
Ransmayr: "Confissões de um Turista"

Em "Confissões de um Turista – Um Interrogatório", Christoph Ransmayr reflete sobre as condições do ofício do escritor na Europa de hoje. Uma resenha.
Mídia árabe ignora Feira de Frankfurt

A Feira do Livro de Frankfurt abriu suas portas. Mas, no Egito, como em muitos países árabes, o interesse pela participação no evento é praticamente inexistente. Nos jornais, a repercussão é quase nula.
O amor proibido de Goethe

Goethe não amava a dama da corte Carlota von Stein, mas a própria duquesa Anna Amalia. Carlota não seria mais que mensageira. Se for verdadeira, a tese do italiano Ettore Ghibellino – presente na feira em sua segunda edição – permitiria reinterpretar toda a obra de Goethe.
Censura permanece tabu em Frankfurt

Os países árabes apresentam-se com um ousado programa durante a Feira de Frankfurt. Mais de 150 autores foram convidados. Mas temas essenciais, como a censura no mercado editorial árabe, escaparam de qualquer menção.
As mil e uma versões

'Mil e Uma Noites' são destaque da Feira do Livro de Frankfurt, desta vez sem Ali Babá, Simbad e Aladin: nova tradução recupera texto do mais antigo manuscrito árabe disponível, sem alterações, acréscimos e censuras européias.
Um certo Oriente brasileiro

A Feira do Livro trouxe a Frankfurt um dos "pés literários” brasileiros no Oriente: o escritor Milton Hatoum. Em entrevista à DW-WORLD, Hatoum descreve o hibridismo cultural em sua obra, aponta o Brasil como um universo de “origens diluídas" e cita Goethe e Humboldt como exemplos da busca pelo Outro.
O arquiteto da memória

Em entrevista à DW-WORLD, o escritor (e arquiteto formado pela FAU-USP, sem nunca ter exercido a profissão) Milton Hatoum fala das relações da literatura ocidental com o Oriente, pensa sobre as peculiaridades da cultura amazonense e lembra os ecos literários das tensões geradas pelo colonialismo.

A Deutsche Welle não se responsabiliza pelo conteúdo de links externos.

Do centro da Europa

Especiais | 10.10.2004

O livro em cena

DW-WORLD.DE