Stolpersteine | 12.05.2008
Übersiedelte oder siedelte über?
Für seine Hausarbeit sollte Thomas sich eigentlich mit dem Umzug der Bundesregierung von Bonn nach Berlin befassen. Doch plötzlich beschäftigt ihn ein grammatisches Problem.
Thomas sitzt in der Unibibliothek und recherchiert in alten Zeitungen. Plötzlich sieht er Carla und winkt sie zu sich herüber. "Hallo Thomas, was machst du denn hier?", fragt sie. "Ich muss eine Hausarbeit über den Umzug der Regierung von Bonn nach Berlin schreiben", antwortet er.
"Du armer Kerl, zeig mal, was steht denn da?", und sie liest laut vor: "Die Regierung übersiedelte von Bonn nach Berlin. Na, so was, stellt sie erstaunt fest, heißt das nicht, Die Regierung siedelte von Bonn nach Berlin über?" "Ich glaube, beides geht. Aber ich hole lieber mein Grammatikbuch", sagt Thomas. Hier steht:
"Übersiedeln kann als trennbares Verb (Betonung auf der 1. Silbe) und als untrennbares Verb (Betonung auf der 3. Silbe) gebraucht werden.
Also sind die folgenden Varianten alle richtig:
Die Regierung siedelte nach Berlin über (Präteritum).
Die Regierung ist nach Berlin übergesiedelt (Perfekt).
Die Regierung übersiedelte nach Berlin (Präteritum).
Die Regierung ist nach Berlin übersiedelt (Perfekt)."
