Stolpersteine | 28.04.2008
'Insofern, als' oder 'insofern, weil'?
Die vier Bewohner der WG sehen sich insofern selten, als Eva Überstunden im Krankenhaus macht, Carla und Thomas für die Uni Referate vorbereiten müssen und Yang immer viel zu tun hat. Aber Paris ist die Rettung.
Eine Woche vor Ostern sitzen Eva, Yang, Carla und Thomas endlich mal wieder gemeinsam beim Frühstück. "Das ist aber lange her, dass wir zusammen gefrühstückt haben", stellt Eva fest. "Schade, dass ich euch so selten sehe."
"Du hast Recht. Wir sollten alle zusammen in den Urlaub fahren", stimmt Thomas ihr zu. "Ja, unbedingt, wir könnten alle ein paar Tage nach Paris fahren", jubelt Carla. "Aber ich spreche doch gar kein Französisch", gibt Yang zu Bedenken.
"Aber das ist doch nicht so schlimm, ich kann etwas Französisch. Ich übersetze für dich", tröstet ihn Carla. "Außerdem spricht man bestimmt Englisch." Damit ist die Sache abgemacht, alle werden zusammen nach Paris fahren. Thomas hat von einem Nachtzug nach Paris gehört. Ein paar Nächte in einer Jugendherberge können sich auch alle leisten.
"Aber wann wollen wir fahren? Nächste Woche wäre insofern ideal für uns, weil wir über Ostern nicht zur Uni müssen. Wie ist es mit dir Eva, musst du Ostern arbeiten oder hast du frei?", fragt Thomas.
Darauf antwortet Eva: "Ich habe Glück, dieses Jahr habe ich Ostern frei, dafür muss ich Pfingsten arbeiten." "Damit ist ja alles klar", freut sich Carla. "Prima, dass wir uns so schnell einigen konnten."
"Gibt es da doch noch ein Problem?", erkundigt sich Thomas, nachdem er bemerkt hat, dass Yang ganz nachdenklich geworden ist. Er fragt ihn: "Na, du hast schon wieder diese nachdenklichen Falten auf der Stirn, habe ich wieder was Falsches gesagt?" Der bestätigt: "Ja, ich glaube 'insofern, weil' ist nicht richtig. Muss es nicht 'insofern, als' heißen?" Nun sind sich aber alle einig:
'Insofern' lässt sich nur mit 'als' verwenden, alles andere ist umgangssprachlich.
