Stolpersteine | 19.05.2008
Erschreckt oder erschrocken?
Eva wird zur Hexe und bringt das WG-Leben durcheinander. Dabei wollte sie doch nur jemanden erschrecken. Carla hat sie erfolgreich erschreckt und auch Thomas war erschrocken.
Carla sitzt verschlafen am Küchentisch in der WG-Küche und frühstückt. Es ist ein Tag nach Faschingsdienstag, man nennt diesen Tag auch Aschermittwoch. Thomas kommt dazu, macht sich einen Kaffee und sagt: "Hat dich Eva gestern auch so erschrocken?" Carla grinst über das ganze Gesicht und sagt: "Nein, erschrocken hat sie mich nicht, dafür aber erschreckt." "Na, das sage ich doch", meint Thomas, "sie hatte dieses schreckliche Faschingskostüm an." "Ja, sie sah aus wie eine Hexe, deshalb hat sie mich erschreckt und nicht erschrocken.
Denn das transitive Verb 'jemanden erschrecken' wird schwach konjugiert, es braucht ein Objekt im Akkusativ und bildet das Perfekt mit 'haben'", erklärte Carla. "Nur das intransitive Verb 'erschrecken' wird stark konjugiert und bildet das Perfekt mit 'sein'.
Also sie hat uns erschreckt, ABER wir sind erschrocken."
"Das sage ich ja die ganze Zeit", meint Thomas. "Wir haben uns erschrocken." "Na, das ist jetzt aber die reflexive Form", sagt Carla, "und rein umgangssprachlich."
