DW-World.de - Deutsche Welle

Bildunterschrift:

Quando o tema é trabalho e um alemão fala de "Vitamina B", ele está se referindo a uma determinada forma de recrutamento / seleção de candidato a um emprego. Conhecida e praticada no mundo inteiro, essa forma de "seleção" é a equivalente ao nosso famoso "QI" (Quem Indica). O "B", neste caso, não vem da vitamina que encontramos nas frutas e verduras, mas sim da palavra "Beziehungen", que quer dizer em alemão, relações, conhecimentos de pessoas. Quando se fala que a "Vitamina B" do candidato funcionou, significa que ele não conseguiu o lugar por suas qualificações e competência, mas sim que o dito candidato entrou "pela porta dos fundos", indicado por alguma pessoa influente.